1
00:00:13,971 --> 00:00:16,224
もっと凶暴に！
2
00:00:16,349 --> 00:00:18,189
打ち抜くことを想像してください
相手の心。
3
00:00:19,477 --> 00:00:21,354
私は努力しています-
4
00:00:21,479 --> 00:00:24,148
さあ、あなたの咆哮を聞かせてください
タイガーディロみたい！
5
00:00:26,275 --> 00:00:28,027
それは哀れに聞こえました。
6
00:00:28,402 --> 00:00:29,737
私は言いました、轟音！
7
00:00:37,495 --> 00:00:40,915
素敵なクールさを求める人
スイカジュースのグラス？
8
00:00:41,040 --> 00:00:42,667
ああ、ああ、私、私、私！
9
00:00:42,792 --> 00:00:46,295
おい、レッスンはまだ終わってないよ！
ここに戻ってください！
10
00:00:46,420 --> 00:00:48,422
さあ、ズコさん、ちょっと休憩してください。
11
00:00:48,506 --> 00:00:49,715
大したことは何ですか？
12
00:00:50,132 --> 00:00:51,676
大丈夫。
13
00:00:52,426 --> 00:00:54,053
くつろぎたいなら
14
00:00:54,178 --> 00:00:56,264
カタツムリのナマケモノの群れのように
すべて粘土です、それでは先に進みましょう！
15
00:00:56,389 --> 00:00:58,599
おそらくZukoの言うことは正しい。
16
00:00:58,683 --> 00:01:00,810
家の周りに座って
は私たちをかなり怠け者にしてしまいました。
17
00:01:01,060 --> 00:01:03,145
But I know just the thing to change that...
18
00:01:03,437 --> 00:01:05,273
ビーチパーティー！
19
00:01:25,501 --> 00:01:27,003
私のアパの砂の彫刻をご覧ください。
20
00:01:28,462 --> 00:01:30,464
そうじゃない、悪いハゲ。
21
00:01:30,590 --> 00:01:32,717
しかし、私は砂曲げに取り組んできました。
22
00:01:32,842 --> 00:01:34,135
これはきっと気に入っていただけるでしょう。
23
00:01:39,682 --> 00:01:41,475
おっと！
24
00:01:41,601 --> 00:01:44,645
うわー、少しでも作りましたね
アースキングとボスコ。
25
00:01:47,148 --> 00:01:48,858
それを上回ってみてください、ソッカ。
26
00:01:50,568 --> 00:01:51,902
タダ！
27
00:01:52,028 --> 00:01:55,281
それは泡立つブロブモンスターですか？
28
00:01:55,406 --> 00:01:56,907
いや、スキだよ！
29
00:02:00,703 --> 00:02:02,038
スキ、みんなわかるよ
30
00:02:02,163 --> 00:02:04,040
この件で彼と別れたら。
31
00:02:04,165 --> 00:02:06,125
甘いと思います。
32
00:02:07,376 --> 00:02:08,836
でもそんな風にも見えない…
33
00:02:22,892 --> 00:02:24,268
何をしているのですか？
34
00:02:26,145 --> 00:02:28,356
レッスンを教えています。
35
00:02:42,703 --> 00:02:44,205
どうしたの？
36
00:02:44,330 --> 00:02:45,915
ズーコがおかしくなった！
37
00:02:45,998 --> 00:02:48,501
砂像を作りました
スキのと彼はそれを破壊しました！
38
00:02:50,252 --> 00:02:52,129
ああ、彼はアンを攻撃しています。
39
00:03:10,815 --> 00:03:13,317
爆発する前にしっかり把握してください
あなたはこの屋根から離れてください！
40
00:03:13,734 --> 00:03:15,277
さあ、やってみよう。
41
00:03:48,227 --> 00:03:49,437
十分！
42
00:03:59,238 --> 00:04:01,240
どうしたの？
アンを傷つけたかもしれない。
43
00:04:01,323 --> 00:04:02,491
私の何が間違っているのでしょうか？
44
00:04:02,783 --> 00:04:04,535
皆さんはどうしたのですか？
45
00:04:04,660 --> 00:04:06,263
どうやって座っていられますか
ビーチパーティーをする
46
00:04:06,287 --> 00:04:08,706
ソジン彗星のとき
あと3日しかないの？
47
00:04:11,250 --> 00:04:13,377
なんでみんな見てるの
気が狂ったように私に？
48
00:04:13,502 --> 00:04:15,421
ソジン彗星のこと…
49
00:04:15,546 --> 00:04:17,465
本当はそうするつもりだった
ファイアロードと戦うのを待つ
50
00:04:17,590 --> 00:04:19,008
それが来るまでは。
51
00:04:19,091 --> 00:04:20,176
後？
52
00:04:20,301 --> 00:04:21,469
準備ができていません。
53
00:04:21,594 --> 00:04:23,804
火曲げをマスターするにはもう少し時間が必要です。
54
00:04:23,929 --> 00:04:25,890
そして、率直に言って、あなたの地球をひっくり返すような
55
00:04:26,015 --> 00:04:27,255
まだいくつかの作業を使用することもできます。
56
00:04:27,600 --> 00:04:29,977
それで、皆さんはアンが待つつもりだということを知っていましたか？
57
00:04:30,436 --> 00:04:33,189
正直に言うと、アンがやろうとすると、
今すぐファイアロードと戦ってください。
58
00:04:33,314 --> 00:04:34,607
彼は負けるだろう。
59
00:04:34,732 --> 00:04:35,858
悪気はありません。
60
00:04:35,983 --> 00:04:38,819
ファイアロードとの戦いの要点
彗星の前に
61
00:04:38,944 --> 00:04:40,905
火の国を止めるためだった
戦争に勝ったことから。
62
00:04:41,030 --> 00:04:43,783
しかし彼らは戦争にほぼ勝った
彼らがバ・シン・セを占領したとき。
63
00:04:43,949 --> 00:04:46,160
これ以上事態が悪化することはありません。
64
00:04:46,494 --> 00:04:48,704
あなたは間違っています。
65
00:04:48,829 --> 00:04:51,332
事態はさらに悪化しようとしている
あなたが想像するよりも。
66
00:04:51,832 --> 00:04:53,626
日食の前日
67
00:04:53,709 --> 00:04:56,420
父が私に出席するように頼んだ
重要な軍事会議。
68
00:04:56,545 --> 00:04:59,590
それは私が夢見ていたものでした
そして何年も望んでいた
69
00:04:59,715 --> 00:05:01,467
父はついに私を受け入れてくれました。
70
00:05:05,387 --> 00:05:07,389
ようこそ、ズコ王子。
71
00:05:07,515 --> 00:05:09,183
お待ちしておりました。
72
00:05:16,774 --> 00:05:19,109
シヌ将軍、報告です。
73
00:05:19,443 --> 00:05:21,278
ありがとうございます。
74
00:05:21,362 --> 00:05:24,406
バ・シン・セはまだ我々の管理下にある、
75
00:05:24,532 --> 00:05:27,326
ただし、アースベンダー
反乱が私たちの邪魔をした
76
00:05:27,451 --> 00:05:30,454
完全勝利を達成することから
地球王国で。
77
00:05:30,538 --> 00:05:32,289
あなたのおすすめは何ですか？
78
00:05:32,456 --> 00:05:34,375
私たちの軍隊は分散しすぎています、
79
00:05:34,500 --> 00:05:37,461
しかし、日食が終わると、
そして侵略は敗北し、
80
00:05:37,586 --> 00:05:41,298
もっと国内線に乗り換えるべきだ
地球王国に軍を進入させます。
81
00:05:41,423 --> 00:05:42,883
うーん...
82
00:05:42,967 --> 00:05:46,178
ズーコ王子、あなたもその一員です
地球王国の平民。
83
00:05:46,512 --> 00:05:48,472
さらに軍隊を追加すると思いますか
84
00:05:48,556 --> 00:05:49,974
これらの反乱を止めることができるでしょうか？
85
00:05:52,226 --> 00:05:55,437
地球王国の人々
誇り高くて強いです。
86
00:05:55,563 --> 00:05:59,400
彼らはどんなことにも耐えられる
彼らに希望がある限り。
87
00:05:59,525 --> 00:06:00,985
はい、その通りです。
88
00:06:02,653 --> 00:06:05,406
私たちは彼らの希望を打ち砕く必要があります。
89
00:06:05,906 --> 00:06:07,825
まあ、それは私がまさにそうではありません...
90
00:06:07,950 --> 00:06:10,077
取ったほうがいいと思います
彼らの貴重な希望、
91
00:06:10,202 --> 00:06:14,290
そして彼らの土地の残りの部分
そしてすべてを焼き尽くしてください。
92
00:06:14,415 --> 00:06:18,294
はい、そうです、アズラさんは正しいです。
93
00:06:18,419 --> 00:06:21,130
ソジン彗星がもうすぐ私たちに近づいています。
94
00:06:21,213 --> 00:06:23,215
そしてその日、それは私たちに与えられるでしょう
95
00:06:23,340 --> 00:06:26,093
強さをもって
そして百の太陽の力。
96
00:06:26,468 --> 00:06:28,846
いかなるベンダーも我々に敵わないだろう。
97
00:06:29,096 --> 00:06:31,307
何を示唆しているのですか？
98
00:06:31,640 --> 00:06:35,978
最後に彗星が来たとき、
私の祖父、火の王ソジン、
99
00:06:36,061 --> 00:06:38,188
それを使って空中遊牧民を一掃した。
100
00:06:38,397 --> 00:06:42,067
さあ、その力を使ってみます
地球王国を終わらせるために…
101
00:06:42,526 --> 00:06:43,986
永久に！
102
00:06:45,362 --> 00:06:49,033
私たちの飛行船から私たちは
彼らの土地に火の雨を降らせ、
103
00:06:49,158 --> 00:06:52,578
すべてを破壊する炎、
104
00:06:52,703 --> 00:06:56,248
そして灰の中から、
新しい世界が生まれるでしょう。
105
00:06:56,373 --> 00:06:59,251
すべてが存在する世界
土地は火の国、
106
00:06:59,335 --> 00:07:03,714
そして私はすべての最高の支配者です！
107
00:07:05,299 --> 00:07:08,344
声を上げたかった
この恐ろしい計画に反対してください。
108
00:07:08,427 --> 00:07:10,262
でも、恥ずかしながら、そうしなかったのです。
109
00:07:11,180 --> 00:07:12,340
一生、苦労してきました
110
00:07:12,431 --> 00:07:14,850
父の愛と承認を得るために。
111
00:07:14,975 --> 00:07:16,393
でも、一度手に入れたら、
112
00:07:16,518 --> 00:07:19,355
そこにたどり着くまでに自分を見失ってしまったことに気づきました。
113
00:07:19,480 --> 00:07:22,024
自分が誰なのか忘れてしまいました。
114
00:07:22,149 --> 00:07:24,526
信じられない。
115
00:07:24,652 --> 00:07:27,029
私はファイア・ロードが悪者であることを常に知っていました。
116
00:07:27,154 --> 00:07:30,366
しかし、彼の計画はまさに悪です。
117
00:07:30,699 --> 00:07:32,493
何をするつもりですか？
118
00:07:32,618 --> 00:07:34,370
あなたが怖がっているのはわかります。
119
00:07:34,495 --> 00:07:36,830
そして私はあなたがそうではないことを知っています
世界を救う準備ができています。
120
00:07:37,122 --> 00:07:40,209
でも倒さないと
彗星が来る前に火の主よ、
121
00:07:40,292 --> 00:07:42,419
もう救うべき世界はないでしょう。
122
00:07:49,468 --> 00:07:52,346
なぜ私に教えてくれなかったのですか
あなたのお父さんの狂気の計画がもっと早く始まる？
123
00:07:52,471 --> 00:07:54,014
そうする必要はないと思いました。
124
00:07:54,139 --> 00:07:56,326
まだやるつもりだと思ってた
彗星の前で彼と戦う。
125
00:07:56,350 --> 00:07:58,811
あなたが待つことに決めたなんて誰も教えてくれませんでした。
126
00:07:58,936 --> 00:08:00,270
これはダメです。
127
00:08:00,396 --> 00:08:02,773
これは本当に本当に最悪です。
128
00:08:02,898 --> 00:08:05,985
ああ、これを一人で行う必要はありません。
129
00:08:06,110 --> 00:08:08,570
そう、みんなで戦えば
火の王も一緒に、
130
00:08:08,696 --> 00:08:10,364
私たちには彼を倒すチャンスがある。
131
00:08:10,614 --> 00:08:13,117
よし！チームアバターが帰ってきた！
132
00:08:13,242 --> 00:08:14,368
空気。
133
00:08:14,493 --> 00:08:15,619
水。
134
00:08:15,703 --> 00:08:16,704
地球。
135
00:08:16,787 --> 00:08:17,788
火。
136
00:08:18,122 --> 00:08:20,040
扇と剣。
137
00:08:21,333 --> 00:08:22,876
ファイアロードとの戦い
138
00:08:23,002 --> 00:08:25,146
一番難しいことになるだろう
私たちは一緒にやったことがあります。
139
00:08:25,170 --> 00:08:27,423
でも、他の方法ではやりたくありません。
140
00:08:29,383 --> 00:08:31,385
- うん。
- よし。
141
00:08:31,510 --> 00:08:33,053
こっちに来て、ズコ。
142
00:08:33,178 --> 00:08:36,724
グループの一員であること
グループハグに参加することも意味します。
143
00:08:45,441 --> 00:08:46,793
テクニックがひとつある
あなたは知る必要があります
144
00:08:46,817 --> 00:08:48,277
父と向き合う前に…
145
00:08:48,986 --> 00:08:50,571
雷の方向を変える方法。
146
00:08:52,031 --> 00:08:54,450
エネルギーを放てば
自分自身の身体の流れの中で、
147
00:08:54,575 --> 00:08:55,993
稲妻がそれに続きます。
148
00:08:56,118 --> 00:08:58,537
あなたは敵を方向転換させます。
彼らに対抗するエネルギー。
149
00:08:58,787 --> 00:09:01,081
- それは水曲げのようなものです。
- その通り。
150
00:09:01,206 --> 00:09:03,167
私の叔父はこの技術を自分で発明しました
151
00:09:03,250 --> 00:09:04,418
ウォーターベンダーを研究することによって。
152
00:09:04,877 --> 00:09:08,047
それで、あなたは今までに
以前に稲妻の方向が変更されましたか？
153
00:09:08,172 --> 00:09:09,298
一度...
154
00:09:09,423 --> 00:09:10,632
父に反対して。
155
00:09:10,758 --> 00:09:12,009
それはどんな感じでしたか？
156
00:09:12,801 --> 00:09:13,802
爽快。
157
00:09:16,764 --> 00:09:18,015
しかし恐ろしい。
158
00:09:21,268 --> 00:09:24,480
とても力強い抱擁を感じます
体内にそれだけのエネルギーがあり、
159
00:09:24,605 --> 00:09:27,983
でも作ってみればわかるよ
間違った行動…もう終わりだ。
160
00:09:28,108 --> 00:09:31,236
まあ、やりすぎではありません。
161
00:09:31,361 --> 00:09:33,030
つまり、カタラは常に存在します
162
00:09:33,155 --> 00:09:35,657
そしてちょっとした精霊水のアクション、
私は正しいですか？
163
00:09:35,949 --> 00:09:38,911
実は全部使い切ってしまいました
アズラがあなたを撃った後。
164
00:09:39,453 --> 00:09:40,496
おお。
165
00:09:40,662 --> 00:09:44,416
Fire Lord を取得する必要があります
彼があなたの命を奪う前に。
166
00:09:45,959 --> 00:09:48,462
はい、そうします。
167
00:09:54,635 --> 00:09:56,470
集まってください、チーム・アバター。
168
00:09:58,639 --> 00:10:00,349
ファイアロードを倒すために、
169
00:10:00,474 --> 00:10:02,184
または、この場合はメロンロード、
170
00:10:02,309 --> 00:10:04,394
私たちのタイミングは完璧でなければなりません。
171
00:10:04,520 --> 00:10:06,897
まず、スキと私で彼の火を描きます。
172
00:10:07,022 --> 00:10:10,609
そこにカタラとズコが突撃してくる
流動的な熱い攻撃を加えて、
173
00:10:10,734 --> 00:10:12,611
そしてメロン卿が気を取られている間に、
174
00:10:12,736 --> 00:10:16,824
アアンが急襲すると…納屋！
彼は最後の一撃を加えます。
175
00:10:16,949 --> 00:10:18,992
えー、私はどうでしょうか？
176
00:10:19,118 --> 00:10:20,994
今のところ、あなたはメロン卿の部隊です。
177
00:10:21,120 --> 00:10:23,664
それで、チャックするよ
皆さんは燃えるような石を持っていますか？
178
00:10:23,789 --> 00:10:25,916
トレーニングを行うものは何でも
より現実的に感じます。
179
00:10:26,834 --> 00:10:28,085
甘味。
180
00:10:28,877 --> 00:10:31,338
ムワハハハハハハ！
181
00:10:58,115 --> 00:10:59,491
見てください、トフ！
182
00:10:59,616 --> 00:11:02,953
私はトフではありません、メロンロードです！
183
00:11:03,078 --> 00:11:05,122
ムワハハハハハハ！
184
00:11:19,303 --> 00:11:20,304
さあ、アン！
185
00:11:31,440 --> 00:11:33,567
何を待っていますか?彼を連れ出して！
186
00:11:33,692 --> 00:11:35,027
私はできません。
187
00:11:37,738 --> 00:11:39,114
どうしたの？
188
00:11:39,239 --> 00:11:40,782
もしこれが本当の取引だったら、
189
00:11:40,866 --> 00:11:42,701
今すぐ稲妻に撃たれるだろう。
190
00:11:42,826 --> 00:11:45,162
申し訳ありませんが、ただ気分が良くありませんでした。
191
00:11:45,913 --> 00:11:47,331
自分らしくないと感じました。
192
00:11:51,293 --> 00:11:53,128
そこには！そのようにして行われます。
193
00:12:06,558 --> 00:12:08,518
皆さんにサプライズがあります！
194
00:12:08,894 --> 00:12:11,730
私はそれを知っていた！あなたは持っていました
ハルちゃんとの秘密の事！
195
00:12:14,066 --> 00:12:15,943
ええと...いいえ。
196
00:12:16,068 --> 00:12:19,613
鍋を探していました
屋根裏部屋で、これを見つけました。
197
00:12:21,073 --> 00:12:23,992
赤ちゃんのズコを見てください！彼はかわいくないですか？
198
00:12:27,287 --> 00:12:29,164
ああ、軽くなって。からかっているだけです。
199
00:12:29,665 --> 00:12:32,709
それは私ではありません。私の父です。
200
00:12:34,336 --> 00:12:36,421
しかし、彼はとても優しくて無邪気に見えます。
201
00:12:36,546 --> 00:12:39,299
さて、あの可愛い子は
怪物に成長した。
202
00:12:39,424 --> 00:12:41,760
そして最悪の父親
父親の歴史の中で。
203
00:12:41,885 --> 00:12:44,221
しかし、それでも彼は人間です。
204
00:12:44,680 --> 00:12:46,223
彼を守るつもりですか？
205
00:12:46,306 --> 00:12:48,058
いいえ、私もあなたに同意します。
206
00:12:48,183 --> 00:12:50,185
火主オザイはひどい人だ
207
00:12:50,310 --> 00:12:52,430
そして世界はおそらく
彼がいなければもっと良くなる、
208
00:12:52,479 --> 00:12:54,189
でも別の方法があるはずだ。
209
00:12:54,314 --> 00:12:55,607
どのような？
210
00:12:55,732 --> 00:12:56,900
わからない。
211
00:12:57,067 --> 00:12:59,403
接着剤の大きなポットをいくつか作ることができるかもしれません
212
00:12:59,486 --> 00:13:00,737
それから接着剤曲げを使うことができます
213
00:13:00,862 --> 00:13:02,257
腕と足をくっつける
214
00:13:02,281 --> 00:13:03,740
だから彼はもう曲がることができない。
215
00:13:04,116 --> 00:13:05,876
そうだ、それなら見せてもいいよ
彼の赤ちゃんの写真
216
00:13:05,909 --> 00:13:08,012
そしてそれらすべての幸せな思い出
彼を再び元気にしてくれるだろう。
217
00:13:08,036 --> 00:13:09,663
本当にそれでうまくいくと思いますか？
218
00:13:10,038 --> 00:13:11,873
いいえ！
219
00:13:13,583 --> 00:13:16,420
これはすべてに反します
僧侶たちから学びました。
220
00:13:16,545 --> 00:13:19,256
ただ歩き回ることはできない
嫌いな人を消し去ること。
221
00:13:19,381 --> 00:13:21,675
もちろん、できます。あなたはアバターです。
222
00:13:21,800 --> 00:13:23,360
バランスを保つという名目であれば、
223
00:13:23,468 --> 00:13:25,762
きっと宇宙だ
あなたを許します。
224
00:13:26,179 --> 00:13:28,140
冗談じゃないよ、ソッカ！
225
00:13:28,265 --> 00:13:30,517
君たちは誰も理解していない
私の置かれている立場！
226
00:13:30,642 --> 00:13:32,894
ああ、私たちは理解しています。それはただ...
227
00:13:32,978 --> 00:13:34,688
一体、カタラ、何？
228
00:13:34,771 --> 00:13:36,565
私たちは助けようとしています。
229
00:13:36,690 --> 00:13:38,900
方法を思いついたとき
私がファイアロードを倒すために
230
00:13:39,026 --> 00:13:41,528
彼の命を奪うことなく、
ぜひ聞いてみたいです！
231
00:13:43,155 --> 00:13:45,407
ああ、ここから離れないでください。
232
00:13:46,616 --> 00:13:49,036
彼を行かせてください。
233
00:13:49,161 --> 00:13:51,621
彼には自分でそれを解決する時間が必要だ。
234
00:14:08,889 --> 00:14:10,223
やあ、モモ。
235
00:14:10,349 --> 00:14:12,434
あなたは私が何をすべきか分からないと思います。
236
00:14:14,186 --> 00:14:15,479
そうは思いませんでした。
237
00:15:15,455 --> 00:15:16,665
はい、以上です。
238
00:15:16,790 --> 00:15:19,418
いいえ、そうではありません。アアンはどこですか？
239
00:15:23,964 --> 00:15:26,508
ああん？ああん？
240
00:15:26,633 --> 00:15:28,510
さあ、怠惰な骨たちよ、行きましょう！
241
00:15:42,441 --> 00:15:44,025
彼は部下を辞めた。
242
00:15:44,151 --> 00:15:45,318
それはとても奇妙です。
243
00:15:45,444 --> 00:15:47,487
アンは家にいない。
ビーチをチェックしてみましょう。
244
00:15:50,615 --> 00:15:53,076
見て！そこに彼の足跡がある。
245
00:15:53,201 --> 00:15:54,703
トレイルはここで終わります。
246
00:15:55,162 --> 00:15:58,331
それで、彼は真夜中に行きました
泳いだまま戻ってこなかったのですか？
247
00:15:58,457 --> 00:15:59,958
たぶん彼は捕らえられたのでしょう。
248
00:16:00,083 --> 00:16:02,419
私はそうは思わない。
争った形跡はない。
249
00:16:02,544 --> 00:16:04,212
きっとまた逃げたのでしょう。
250
00:16:04,337 --> 00:16:06,923
うーん。彼はグライダーとアッパを置き去りにしました。
251
00:16:07,048 --> 00:16:08,508
それではどう思いますか
252
00:16:08,633 --> 00:16:10,093
彼に何が起こったのですか、ああ、探偵ですか？
253
00:16:10,802 --> 00:16:12,679
それは明らかです。
254
00:16:12,804 --> 00:16:15,098
アンは謎の失踪を遂げる
大事な戦いの前に？
255
00:16:15,390 --> 00:16:17,893
彼は間違いなく霊界旅行中です。
256
00:16:18,018 --> 00:16:20,770
しかし、もし彼がそうだったとしたら、
彼の遺体はまだここにあるのではないでしょうか？
257
00:16:20,896 --> 00:16:22,647
ああ、そうだ、それを忘れてた。
258
00:16:22,772 --> 00:16:24,649
それなら彼はそうなるはずだ
エンバー島のどこか。
259
00:16:24,774 --> 00:16:26,318
手分けして彼を探しましょう。
260
00:16:26,568 --> 00:16:28,195
ズコさんと一緒に行きます！
261
00:16:28,278 --> 00:16:29,821
何？
262
00:16:29,946 --> 00:16:32,491
他のみんなは続けました
ズコとの人生を変える遠足。
263
00:16:32,574 --> 00:16:33,783
さあ、私の番です。
264
00:16:41,791 --> 00:16:44,085
アーン！アーン！
265
00:16:51,343 --> 00:16:53,929
アバター状態、イップイップ！
266
00:16:56,056 --> 00:16:58,767
そして、私がいたとき
九時、また逃げた。
267
00:16:58,892 --> 00:17:01,019
- うーん。
- 文句を言うべきではないとわかっています。
268
00:17:01,144 --> 00:17:03,647
両親が私にくれた
私が今まで求めていたものすべて。
269
00:17:03,772 --> 00:17:06,691
しかし彼らは決してそれを与えなかった
本当に欲しかったもの…
270
00:17:06,816 --> 00:17:08,777
彼らの愛、私が言いたいことはわかりますか？
271
00:17:10,278 --> 00:17:12,405
ほら、あなたが大変な子供時代を過ごしたのは知っていますよ。
272
00:17:12,531 --> 00:17:15,742
しかし、私たちは本当にそうすべきです
アアンを見つけることに集中してください。
273
00:17:16,284 --> 00:17:18,537
これは史上最悪の野外旅行だ。
274
00:17:26,211 --> 00:17:27,605
皆さんの表情から判断すると、
275
00:17:27,629 --> 00:17:29,881
君たちだと思うよ
アンも見つからなかった。
276
00:17:31,174 --> 00:17:32,968
いいえ。
277
00:17:33,093 --> 00:17:35,554
まるで失踪したみたいだ。
278
00:17:35,679 --> 00:17:37,138
ちょっと、ちょっと待ってください。
279
00:17:37,264 --> 00:17:39,349
気づいた人はいますか
モモも行方不明？
280
00:17:39,474 --> 00:17:43,478
なんてこった！知ってた
時間の問題でした！
281
00:17:44,479 --> 00:17:46,731
アッパがモモを食べた！
282
00:17:46,940 --> 00:17:49,317
モモ、迎えに行くよ、相棒！
283
00:17:49,609 --> 00:17:53,196
ソッカ、アッパはモモを食べませんでした。
彼はおそらくアンと一緒にいるでしょう。
284
00:17:53,697 --> 00:17:56,783
それがアパがあなたに考えてもらいたいことです。
285
00:17:57,075 --> 00:17:59,077
バイソンの口から出て行け、ソッカ。
286
00:17:59,202 --> 00:18:00,870
ここで本当の問題が発生します。
287
00:18:00,996 --> 00:18:04,040
アンはどこにも見つからず、
彗星まであとわずか2日です。
288
00:18:04,165 --> 00:18:06,501
どうすればいいの、ズコ？
289
00:18:07,002 --> 00:18:08,420
わからない。
290
00:18:11,464 --> 00:18:13,091
なんでみんな私を見てるの？
291
00:18:13,300 --> 00:18:16,052
まあ、あなたはそういうタイプです
アン追跡の専門家。
292
00:18:16,177 --> 00:18:20,223
はい、経験のある方いらっしゃいましたら
アバターを狩るのはあなたです。
293
00:18:25,061 --> 00:18:27,188
ズコ、言いたくないよ
自分の仕事のやり方、
294
00:18:27,314 --> 00:18:29,357
しかし、なぜ私たちが向かっているのか
地球王国に向けて？
295
00:18:29,774 --> 00:18:31,359
アンがそこにいるわけがない。
296
00:18:31,484 --> 00:18:33,194
ただ私を信じてください。
297
00:18:52,756 --> 00:18:54,758
さあ、ヤロウ、もっと早く！
298
00:19:16,404 --> 00:19:17,989
遅くなってごめんなさい、お父さん。
299
00:19:18,114 --> 00:19:21,701
優れた駕籠かきは、
最近では入手が困難です。
300
00:19:21,826 --> 00:19:24,371
それで、出発の準備は万端ですか？
301
00:19:24,496 --> 00:19:26,706
予定が変更になりました、アズラ。
302
00:19:26,831 --> 00:19:27,832
何？
303
00:19:27,916 --> 00:19:31,961
艦隊を率いることに決めた
飛行船をバ・シン・セに一人で送ります。
304
00:19:32,253 --> 00:19:35,382
あなたはここ火の国に残ります。
305
00:19:35,715 --> 00:19:38,301
でも、私たちはそう思っていた
これを一緒にやります。
306
00:19:38,635 --> 00:19:41,054
私の決定は最終的なものです。
307
00:19:41,846 --> 00:19:44,391
あなたは...私をこのように扱うことはできません!
308
00:19:44,516 --> 00:19:46,351
私をズコのように扱うことはできません！
309
00:19:46,476 --> 00:19:48,978
アズラ、黙ってろ。
310
00:19:49,104 --> 00:19:51,606
でも燃やすのは私のアイデアだった
すべてを地面に。
311
00:19:51,731 --> 00:19:53,525
私はあなたの側にいる資格があります!
312
00:19:53,650 --> 00:19:56,361
アズラ！
313
00:19:56,486 --> 00:19:57,737
私の話を聞いて下さい。
314
00:19:57,862 --> 00:20:00,740
ここにはあなたが必要です
祖国を見守るために。
315
00:20:00,865 --> 00:20:05,412
とても大切な仕事なのですが、
あなたに託すことしかできません。
316
00:20:05,537 --> 00:20:06,913
本当に？
317
00:20:07,038 --> 00:20:09,165
そしてあなたの忠誠心のために、
318
00:20:09,290 --> 00:20:12,961
あなたに宣言することにしました
新しいファイアロード。
319
00:20:13,753 --> 00:20:15,797
火の王アズラ?
320
00:20:15,922 --> 00:20:18,591
それは適切なようです。
321
00:20:18,717 --> 00:20:20,176
しかし、あなたはどうでしょうか？
322
00:20:20,468 --> 00:20:23,805
ファイヤーロード・オザイはもういない。
323
00:20:23,930 --> 00:20:26,975
世界が火の中で生まれ変わるように、
324
00:20:27,100 --> 00:20:31,604
私は生まれ変わるだろう
世界の最高統治者として。
325
00:20:31,730 --> 00:20:35,358
この瞬間から、私は...として知られることになります。
326
00:20:35,483 --> 00:20:37,444
フェニックスキング！
327
00:21:09,517 --> 00:21:10,769
そして、あなたが私たちを連れてきた理由は、
328
00:21:10,894 --> 00:21:13,146
怪しげな地球王国の居酒屋へ
今は何ですか？
329
00:21:13,271 --> 00:21:14,439
6月。
330
00:21:18,526 --> 00:21:20,320
ああ、そうだ、あの奇妙な賞金稼ぎ
331
00:21:20,445 --> 00:21:22,030
巨大なモグラと一緒に。
332
00:21:22,155 --> 00:21:24,115
モグラ？彼女の肌は完璧だ。
333
00:21:24,240 --> 00:21:25,640
いいえ、彼女はこれを持っています
巨大なモグラの生き物
334
00:21:25,742 --> 00:21:27,202
彼女は乗り回しています。
335
00:21:27,410 --> 00:21:28,578
シルシュウ。
336
00:21:28,703 --> 00:21:30,583
それは唯一の動物です
Aangの匂いを追跡できる
337
00:21:30,622 --> 00:21:32,165
世界中のどこにでも。
338
00:21:32,290 --> 00:21:34,125
それが彼を見つける一撃だ。
339
00:21:46,930 --> 00:21:50,725
これが誰なのか分かりません
ジューンレディですが、私は彼女が好きです。
340
00:21:57,816 --> 00:22:01,069
やあ、モモ。とても奇妙な夢を見ました。
341
00:22:04,155 --> 00:22:06,241
待って！
342
00:22:15,333 --> 00:22:16,793
ここはどこ？
343
00:22:36,354 --> 00:22:38,898
やあ、彼女のことを覚えているよ。
彼女はあなたが私たちを攻撃するのを助けました。
344
00:22:39,607 --> 00:22:41,609
はい。古き良き時代に戻りましょう。
345
00:22:43,027 --> 00:22:45,154
ああ、すごい、プリンス・パウティだ。
346
00:22:45,280 --> 00:22:46,489
不気味なおじいちゃんはどこにいるの？
347
00:22:46,739 --> 00:22:49,409
彼は私の叔父です。そして彼はここにいません。
348
00:22:50,326 --> 00:22:52,412
あなたがうまくいったのがわかります
あなたのガールフレンドと一緒に。
349
00:22:52,579 --> 00:22:54,619
- 私は彼のガールフレンドではありません!
- 彼女は私のガールフレンドではありません!
350
00:22:54,956 --> 00:22:58,960
分かった、分かった、シーシュ。ただからかってるだけだった。
351
00:22:59,085 --> 00:23:00,336
それで、何が欲しいのですか？
352
00:23:00,461 --> 00:23:02,338
アバターを見つけるのを手伝ってください。
353
00:23:02,463 --> 00:23:04,799
うーん、あまり楽しそうには思えませんね。
354
00:23:06,384 --> 00:23:09,262
世界の終わりはあるのか
もっと楽しいように思えますか？
355
00:23:15,935 --> 00:23:17,478
ナイラ？
356
00:23:19,981 --> 00:23:23,318
私の小さな鼻を鳴らしたのは誰のものですか？
357
00:23:23,443 --> 00:23:25,486
おっと！そこは気をつけて！
358
00:23:25,612 --> 00:23:28,489
さて、それでは誰が何かを持っていますか
アバターの香りがついていますか？
359
00:23:28,656 --> 00:23:30,116
アンのスタッフがいます。
360
00:23:50,470 --> 00:23:52,221
さて、それはどういう意味でしょうか？
361
00:23:52,555 --> 00:23:54,057
それはあなたの友人がいなくなったことを意味します。
362
00:23:54,432 --> 00:23:55,892
私たちは彼がいなくなったことを知っています。
363
00:23:56,017 --> 00:23:57,727
だからこそ私たちは彼を見つけようとしているのです。
364
00:23:58,019 --> 00:23:59,646
いや、彼はいなくなってしまったということだ。
365
00:23:59,771 --> 00:24:01,272
彼は存在しません。
366
00:24:07,487 --> 00:24:08,821
モモ、私たちはどこにいるの？
367
00:24:11,324 --> 00:24:13,368
もしかしたら私は霊界にいるのでしょうか？
368
00:24:16,079 --> 00:24:18,414
でも、待ってください、あなたには私が見えます。
369
00:24:18,539 --> 00:24:20,583
私たちは二人とも霊界にいるかもしれません。
370
00:24:25,004 --> 00:24:27,298
いや、曲げは効くよ。
371
00:24:27,423 --> 00:24:29,550
おそらく、私たちが登ったら
島の頂上、
372
00:24:29,676 --> 00:24:31,302
自分たちがどこにいるのかを知ることができます。
373
00:24:32,887 --> 00:24:35,098
アアンが存在しないってどういう意味ですか？
374
00:24:35,515 --> 00:24:38,184
彼は死んだということですか？
375
00:24:38,351 --> 00:24:40,728
いいえ、もし彼が死んでいたら、私たちは彼を見つけることができるでしょう。
376
00:24:40,853 --> 00:24:42,563
ああ、それは本当に頭を痛めるものです。
377
00:24:42,647 --> 00:24:43,773
じゃあね。
378
00:24:44,315 --> 00:24:46,693
役立つ。 Real helpful.
379
00:24:46,818 --> 00:24:48,695
待ってください、別の考えがあります。
380
00:24:49,320 --> 00:24:51,030
他に一人しかいない
この世界で
381
00:24:51,155 --> 00:24:53,199
私たちが火の主に立ち向かうのを助けてくれるのは誰ですか。
382
00:24:53,324 --> 00:24:55,284
匂いサンプルを持ってすぐに戻ってきます。
383
00:24:57,495 --> 00:24:59,998
叔父の汗まみれのサンダルを救ったの？
384
00:25:00,123 --> 00:25:01,916
なんだか甘いと思います。
385
00:25:05,378 --> 00:25:06,629
これをやってみましょう。
386
00:25:09,590 --> 00:25:11,050
Hey, wait up!
387
00:25:36,034 --> 00:25:37,618
バ・シンセに行くつもりですか？
388
00:25:38,870 --> 00:25:40,705
Your uncle is
壁の向こうのどこか。
389
00:25:40,830 --> 00:25:42,874
Nyla is getting twitchy,
だから彼はあまり遠くには行けない。
390
00:25:43,291 --> 00:25:44,876
幸運を。
391
00:25:48,963 --> 00:25:50,298
長い一日でした。
392
00:25:50,465 --> 00:25:52,425
キャンプして始めましょう
夜明けに再び捜索。
393
00:26:00,850 --> 00:26:02,977
六角形ですね。
394
00:26:04,771 --> 00:26:06,647
普通のロックとは思えない。
395
00:26:11,152 --> 00:26:12,820
土でできているわけではありません。
396
00:26:12,945 --> 00:26:14,739
これはとても奇妙です。
397
00:26:14,989 --> 00:26:19,243
今すぐ助けてほしいです。
ロクがいたらよかったのに。
398
00:26:19,368 --> 00:26:21,412
ロクはいるよ！
399
00:26:32,256 --> 00:26:34,008
そうだよ、アン。
400
00:26:34,133 --> 00:26:36,761
過去のアバターはすべて、
401
00:26:36,886 --> 00:26:41,265
彼らの経験と知恵のすべてを
ご利用いただけます。
402
00:26:41,557 --> 00:26:45,103
自分の内側を深く見つめてみれば。
403
00:26:45,228 --> 00:26:48,397
それで、ロク、私はどこにいるの？ここは何ですか？
404
00:26:48,523 --> 00:26:51,901
分かりません、アン。
405
00:26:52,151 --> 00:26:56,030
でもあなたが道に迷っているのがわかります
現時点では 1 つではなく、複数の方法があります。
406
00:26:56,239 --> 00:26:57,281
私は。
407
00:26:57,406 --> 00:27:00,284
何をすべきかを考える必要がある
火の王と対峙したら。
408
00:27:04,789 --> 00:27:05,832
はぁ？
409
00:27:19,720 --> 00:27:21,722
さて、ここに誰がいるかを見てください。
410
00:27:34,068 --> 00:27:36,237
誰もが私に期待している
火の王の命を奪う。
411
00:27:36,487 --> 00:27:38,573
ただ、それができるかどうかは分かりません。
412
00:27:38,698 --> 00:27:44,120
人生において、私はこうなろうと努めました
規律正しく自制心を示し、
413
00:27:44,245 --> 00:27:46,831
しかし、火の王ソジンが現れたとき、それは裏目に出ました。
414
00:27:46,956 --> 00:27:50,918
私の自制心と慈悲を利用しました。
415
00:27:51,043 --> 00:27:55,047
もっと決断力があれば、
より早く行動した
416
00:27:55,173 --> 00:27:57,008
ソジンを止められたかもしれない
417
00:27:57,133 --> 00:28:00,595
そして戦争が始まる前に止めた
418
00:28:00,761 --> 00:28:03,514
この知恵をあなたに提供します、アン。
419
00:28:03,681 --> 00:28:06,225
決断力がなければなりません。
420
00:28:13,065 --> 00:28:14,317
どうしたの？
421
00:28:14,525 --> 00:28:16,360
私たちの周りには老人がたくさんいます。
422
00:28:16,527 --> 00:28:18,029
お年寄りだけではなく、
423
00:28:18,279 --> 00:28:21,032
彼らは偉大なマスターです
そして私たちの友人たち。
424
00:28:21,157 --> 00:28:22,408
パクッ。
425
00:28:22,491 --> 00:28:25,244
老師に頭を下げるのは敬意を表します。
426
00:28:25,703 --> 00:28:29,123
でも、ハグはどうですか
新しいおじいちゃんのために？
427
00:28:29,999 --> 00:28:31,709
それはとてもエキサイティングです！
428
00:28:31,834 --> 00:28:33,419
あなたとグラングランはとても幸せでしょうね
429
00:28:33,544 --> 00:28:35,421
再びお互いを見つけられたこと。
430
00:28:35,546 --> 00:28:38,841
私は彼女に新たな結納をした
ネックレスも何もかも。
431
00:28:38,966 --> 00:28:41,052
おじいちゃん、おばあちゃん、家族へようこそ！
432
00:28:41,177 --> 00:28:43,679
まだパックと呼んでください。
433
00:28:44,096 --> 00:28:47,183
グランパックはどうですか？
434
00:28:47,600 --> 00:28:49,018
いいえ。
435
00:28:49,143 --> 00:28:52,104
そしてこれはアンのものでした
最初の火曲げ教師。
436
00:28:52,230 --> 00:28:54,106
チョンジョンさん。
437
00:28:54,565 --> 00:28:56,025
ピアンダオ先生。
438
00:28:56,150 --> 00:28:57,443
こんにちは、ソッカさん。
439
00:28:58,027 --> 00:29:00,363
それで、待ってください、皆さんはどうやってお互いを知っていますか？
440
00:29:00,488 --> 00:29:03,658
お年寄りは皆お互いのことを知っていて、
それを知りませんか？
441
00:29:05,868 --> 00:29:08,829
私たちは皆、同じものの一部です
古代の秘密結社、
442
00:29:08,955 --> 00:29:12,708
を超えたグループ
4つの国の分割。
443
00:29:12,833 --> 00:29:14,627
ホワイトロータス騎士団。
444
00:29:15,044 --> 00:29:17,046
それがそれです。
445
00:29:17,171 --> 00:29:19,882
ホワイトロータスはいつも
哲学についてでしたが、
446
00:29:20,007 --> 00:29:21,509
そして美しさ、そして真実。
447
00:29:22,218 --> 00:29:24,095
ところが一ヶ月ほど前に電話がかかってきました
448
00:29:24,220 --> 00:29:26,347
私たちが必要とされていたことを
大切なもののために。
449
00:29:26,847 --> 00:29:29,767
それはグランドロータスから来たものです、あなたの叔父さん、
450
00:29:30,059 --> 00:29:31,978
火の国のイロ。
451
00:29:32,103 --> 00:29:33,562
そうですね、私たちが探しているのはそういう人です。
452
00:29:33,896 --> 00:29:35,606
それから私たちはあなたを彼のところへ連れて行きます。
453
00:29:35,731 --> 00:29:38,567
待ってください、あなたのグループに誰かが欠けています、
454
00:29:38,693 --> 00:29:41,487
とても大切な人。
455
00:29:41,612 --> 00:29:43,781
モモはどこですか？
456
00:29:43,906 --> 00:29:47,451
彼は去ってしまった…そしてアンもまた去ってしまった。
457
00:29:47,576 --> 00:29:49,453
ああ、彼らがお互いにいる限り、
458
00:29:49,578 --> 00:29:51,706
何も心配する必要はないと思います。
459
00:29:51,789 --> 00:29:52,832
さあ行こう！
460
00:30:00,715 --> 00:30:04,802
アバター教師、あなたの知恵が必要です。
461
00:30:12,893 --> 00:30:15,354
私の時代、チン・ザ・征服者
462
00:30:15,479 --> 00:30:17,481
投げると脅されました
世界のバランスが崩れています。
463
00:30:19,692 --> 00:30:24,488
私は彼と世界を止めた
偉大な平和の時代が到来しました。
464
00:30:24,947 --> 00:30:26,258
アン:。しかし、あなたは実際にチンを殺したわけではありません。
465
00:30:26,282 --> 00:30:27,722
厳密に言えば、彼は自らの破滅に陥った
466
00:30:27,825 --> 00:30:30,036
彼はあまりにも頑固だったから
邪魔にならないようにするために。
467
00:30:30,161 --> 00:30:32,705
個人的には、
違いがよくわかりません。
468
00:30:32,830 --> 00:30:34,457
しかし、私はあなたに保証します、
469
00:30:34,582 --> 00:30:37,501
何でもやっただろう
チンを止めるのに時間がかかった。
470
00:30:37,918 --> 00:30:40,338
この知恵をあなたに提供します、アン。
471
00:30:40,463 --> 00:30:42,798
正義だけが平和をもたらします。
472
00:30:45,968 --> 00:30:48,095
京子に聞くべきじゃなかったのはわかってたけど…
473
00:30:50,848 --> 00:30:52,475
それで、ブミさん、
結局どうやって逃げたの？
474
00:30:52,600 --> 00:30:54,477
オマシュに投獄されてるの？
475
00:30:54,602 --> 00:30:56,937
逃げる？逃げなかったんだ。
476
00:30:57,063 --> 00:30:59,065
他の人はみんな逃げた。
477
00:30:59,607 --> 00:31:01,567
オマシュに戻って、私はそこにいました。
478
00:31:01,692 --> 00:31:04,653
ちょうどいい瞬間を待っています。
479
00:31:04,779 --> 00:31:06,280
いつ、何が起こったのかわかりませんでした
480
00:31:06,405 --> 00:31:09,909
でも、わかったらわかるだろうと思っていました。
481
00:31:10,034 --> 00:31:11,994
日食だ！それで済むよ！
482
00:31:23,172 --> 00:31:24,757
何をしていると思いますか？
483
00:31:29,595 --> 00:31:31,430
私の街を取り戻す。
484
00:31:31,555 --> 00:31:34,725
火力がないので、
そして返済の時が来ました！
485
00:32:24,442 --> 00:32:28,112
うわー、あなたはすべてを取り戻しました
街をひとりで。
486
00:32:28,612 --> 00:32:30,573
それで、皆さんはどうですか？
487
00:32:30,698 --> 00:32:33,409
何か面白いことはしましたか
日食の日には？
488
00:32:34,827 --> 00:32:36,662
- ああ。
- いいえ、そうではありません。
489
00:32:37,746 --> 00:32:39,874
自分の内側を深く見つめる必要があります。
490
00:32:49,508 --> 00:32:51,844
私はアバター・クルクです。
491
00:32:51,969 --> 00:32:53,512
私が若かった頃、
492
00:32:53,637 --> 00:32:58,851
私はいつも「流れに身を任せる」人間でした
アバターの一種。
493
00:32:58,976 --> 00:33:01,228
人々は働いているように見えました
自分自身の問題を解決する
494
00:33:01,353 --> 00:33:04,482
そして平和が訪れました
世界では良い時代が続いています。
495
00:33:06,567 --> 00:33:09,153
しかしその後、私は愛する女性を失いました
496
00:33:09,278 --> 00:33:13,949
顔盗みのコーに。
497
00:33:14,074 --> 00:33:15,659
私の責任です。
498
00:33:15,784 --> 00:33:18,329
もっと気をつけていたら
そしてよりアクティブに、
499
00:33:18,454 --> 00:33:20,706
私なら彼女を救うことができたかもしれない。
500
00:33:20,831 --> 00:33:25,044
ああ、積極的にしなければなりません
自分自身の運命を形作る、
501
00:33:25,169 --> 00:33:27,254
そして世界の運命。
502
00:33:39,558 --> 00:33:42,978
さて、ここまでです。
老人キャンプへようこそ。
503
00:33:45,105 --> 00:33:47,566
どこ？彼はどこにいますか？
504
00:33:47,691 --> 00:33:49,860
あなたの叔父がそこにいるよ、ズコ王子。
505
00:34:01,163 --> 00:34:02,289
大丈夫ですか？
506
00:34:02,414 --> 00:34:04,333
いいえ、大丈夫ではありません。
507
00:34:04,458 --> 00:34:06,252
私の叔父は私を嫌っています、私はそれを知っています。
508
00:34:06,377 --> 00:34:09,338
彼は私を愛し、私を支えてくれました
彼ができるあらゆる方法で、
509
00:34:09,463 --> 00:34:11,507
そして私は依然として彼に敵対しました。
510
00:34:11,632 --> 00:34:13,217
どうすれば彼と対峙できるでしょうか？
511
00:34:13,342 --> 00:34:16,470
周子さん、ごめんなさい
あなたがしたことに対して、そうですよね？
512
00:34:16,595 --> 00:34:17,948
今までのことよりも残念だった
513
00:34:17,972 --> 00:34:19,557
私の人生全体で。
514
00:34:19,682 --> 00:34:22,226
そうすれば彼はあなたを許してくれるでしょう。そうするだろう。
515
00:34:31,318 --> 00:34:32,570
おじさん…
516
00:34:48,043 --> 00:34:49,628
これらすべての過去のアバターは、
517
00:34:49,712 --> 00:34:52,089
彼らは私に言い続けます
やらなければなりません。
518
00:34:52,214 --> 00:34:54,174
彼らにはそれが分かりません。
519
00:34:54,300 --> 00:34:56,343
そうです、Air Nomad アバターかもしれません
520
00:34:56,468 --> 00:34:58,470
私がどこから来たのか理解するでしょう。
521
00:35:00,431 --> 00:35:01,849
あなたが本当に話すことができないことは知っています。
522
00:35:02,308 --> 00:35:04,226
できるふりをするのは、ただ考えるのに役立ちます。
523
00:35:05,978 --> 00:35:08,314
ふりをするつもりです
私はそれを聞いたふりをしませんでした。
524
00:35:16,947 --> 00:35:19,825
私はアバター・ヤンチェン、若きエアベンダーです。
525
00:35:20,242 --> 00:35:22,578
アバター・ヤンチェン、
僧侶たちはいつも私に教えてくれました
526
00:35:22,703 --> 00:35:24,288
すべての生命は神聖であるということ、
527
00:35:24,413 --> 00:35:27,124
最も小さなクモバエの命さえも
独自の網に捕らえられます。
528
00:35:27,958 --> 00:35:30,502
そう、すべての生命は神聖なものなのです。
529
00:35:30,919 --> 00:35:33,005
知っている。私は菜食主義者でもあります。
530
00:35:33,130 --> 00:35:34,798
私はいつも自分の問題を解決しようとしてきました
531
00:35:34,923 --> 00:35:36,342
素早さや賢さによって、
532
00:35:36,467 --> 00:35:39,178
そして私はただ使う必要がありました
必要な防衛のための暴力、
533
00:35:39,303 --> 00:35:41,889
そして私は確かに一度もしたことがありません
それを使って命を奪った。
534
00:35:42,014 --> 00:35:45,934
アバター アアン、それはわかっています
あなたは優しい精神の人です、
535
00:35:46,060 --> 00:35:48,395
修道士たちはあなたによく教えてくれました、
536
00:35:48,520 --> 00:35:50,648
しかし、これはあなたのことではありません。
537
00:35:50,773 --> 00:35:52,566
これは世界の話です。
538
00:35:52,691 --> 00:35:55,027
しかし、僧侶たちは私にこう教えてくれました。
自分から切り離さなければならないということ
539
00:35:55,152 --> 00:35:57,404
私の精神が自由になるように、世界から。
540
00:35:57,655 --> 00:36:01,325
多くの偉大で賢明な空中遊牧民
自分自身を切り離しました
541
00:36:01,450 --> 00:36:04,203
そして精神的な悟りを達成しました。
542
00:36:04,328 --> 00:36:06,497
しかし、アバターには決してそれができません。
543
00:36:06,622 --> 00:36:10,125
なぜならあなたの唯一の義務は世界に対するものだからです。
544
00:36:10,250 --> 00:36:12,920
これが私の知恵です...
545
00:36:13,420 --> 00:36:15,798
無私の義務はあなたに犠牲を求めます
546
00:36:15,923 --> 00:36:18,175
あなた自身の霊的なニーズ
547
00:36:18,300 --> 00:36:22,471
そして必要なことは何でもする
世界を守るために。
548
00:36:27,685 --> 00:36:29,520
選択の余地はないと思います、モモ。
549
00:36:29,645 --> 00:36:32,189
火の王を殺さなければなりません。
550
00:36:50,249 --> 00:36:56,004
叔父さん、きっと持っているはずだよ
私に会って複雑な気持ち。
551
00:36:56,130 --> 00:37:00,884
でも、知っておいてほしいのです
本当にごめんなさい、おじさん。
552
00:37:01,510 --> 00:37:04,555
自分のしたことをとても後悔しており、恥ずかしいと思っています。
553
00:37:04,680 --> 00:37:07,641
どうすればできるかわかりません
あなたに埋め合わせしてもらいますが、私は...
554
00:37:13,772 --> 00:37:15,983
どうしてそんなに簡単に許してくれるのでしょうか？
555
00:37:16,108 --> 00:37:17,860
あなたは私に激怒するだろうと思いました。
556
00:37:17,985 --> 00:37:21,447
私はあなたに対して一度も怒ったことはありません。
557
00:37:21,572 --> 00:37:26,160
悲しかった、私はそうだったから
道に迷ってしまったのではないかと心配です。
558
00:37:26,285 --> 00:37:29,037
道に迷ってしまいました。
559
00:37:29,163 --> 00:37:32,708
でもまた見つけてしまった…
560
00:37:33,500 --> 00:37:36,295
そしてあなたはそれを自分でやったのですが、
561
00:37:36,420 --> 00:37:40,507
そして、あなたがここにたどり着いてとても嬉しいです。
562
00:37:41,425 --> 00:37:43,802
そんなに大変じゃなかった、おじさん。
563
00:37:43,927 --> 00:37:46,013
かなり強い匂いを持っていますね。
564
00:37:58,567 --> 00:38:02,654
待って、それは私だけですか、それとも
あの山は大きくなってますか？
565
00:38:13,540 --> 00:38:15,540
彼らは大きくなっていません、
彼らは近づいています。
566
00:38:19,171 --> 00:38:20,714
島全体が動き出す！
567
00:38:47,032 --> 00:38:48,534
すごいよ、モモ！
568
00:38:48,659 --> 00:38:50,410
世界最大の動物！
569
00:38:50,536 --> 00:38:52,830
泳いでその顔を見つけなければなりません。
570
00:39:04,424 --> 00:39:07,427
おじさん、あなただけだよ
アバター以外の人
571
00:39:07,553 --> 00:39:10,180
父なる主を倒すことができるかもしれない者。
572
00:39:10,305 --> 00:39:11,849
火の王のことですか？
573
00:39:11,974 --> 00:39:13,433
それが私が今言ったことです。
574
00:39:13,559 --> 00:39:15,435
うーん...
575
00:39:15,561 --> 00:39:17,187
あなたも一緒に来てください。
576
00:39:17,813 --> 00:39:19,273
いや、ズコさん。
577
00:39:19,398 --> 00:39:20,941
それはうまくいきません。
578
00:39:21,316 --> 00:39:24,194
あなたは彼を倒すことができます
私たちがお手伝いいたします。
579
00:39:24,319 --> 00:39:26,738
たとえ大宰に勝ったとしても、
580
00:39:26,864 --> 00:39:29,324
そしてそれができるかどうかはわかりませんが、
581
00:39:29,449 --> 00:39:32,160
それは戦争を終わらせる間違った方法だろう。
582
00:39:32,619 --> 00:39:36,123
歴史はそれを正しいものとして見るだろう
さらに理不尽な暴力が発生し、
583
00:39:36,248 --> 00:39:39,334
兄弟が権力を握るために兄弟を殺す。
584
00:39:39,459 --> 00:39:42,129
唯一の方法
この戦争が平和的に終わるように
585
00:39:42,254 --> 00:39:45,924
アバターがファイアロードを倒すことです。
586
00:39:46,758 --> 00:39:49,011
それから... じゃあ、取りに来てくれる？
587
00:39:49,136 --> 00:39:50,721
あなたの王座上の正当な地位は？
588
00:39:51,263 --> 00:39:55,183
いいえ、誰か新しい人が王位に就かなければなりません...
589
00:39:55,309 --> 00:40:00,772
純粋な心を持った理想主義者
そして疑いようのない名誉。
590
00:40:00,898 --> 00:40:03,775
それはあなたに違いありません、ズーコ王子。
591
00:40:03,901 --> 00:40:05,861
疑いようのない名誉?
592
00:40:05,986 --> 00:40:07,696
しかし、私はたくさんの間違いを犯してきました。
593
00:40:07,821 --> 00:40:10,198
はい、そうです。
594
00:40:10,324 --> 00:40:13,327
あなたは苦労し、苦しみました、
595
00:40:13,452 --> 00:40:16,204
でもあなたはいつも
自分の道を進んだ。
596
00:40:16,413 --> 00:40:18,874
あなたは自分自身の名誉を回復しました、
597
00:40:18,999 --> 00:40:23,879
そして復元できるのはあなただけです
火の国の名誉。
598
00:40:24,004 --> 00:40:25,923
やってみます、おじさん。
599
00:40:26,340 --> 00:40:28,842
さて、アンが戻ってこない場合はどうなりますか？
600
00:40:29,593 --> 00:40:33,639
ソジン彗星がやってくる
そして私たちの運命は私たちに迫っています。
601
00:40:33,764 --> 00:40:35,807
アアンは火の王と対峙することになる。
602
00:40:37,017 --> 00:40:39,561
少年の頃、私にはビジョンがありました
603
00:40:39,686 --> 00:40:42,606
いつかバ・シン・セを連れて行くだろうと。
604
00:40:43,065 --> 00:40:45,442
今になって初めて自分の運命がわかる
605
00:40:45,567 --> 00:40:48,737
火の国から取り戻すことだ
606
00:40:48,862 --> 00:40:52,407
そうすれば地球王国は再び自由になれるのです。
607
00:40:53,241 --> 00:40:56,161
だから集まったんだよ
ホワイト・ロータスのメンバー。
608
00:40:56,286 --> 00:40:58,246
はい。
609
00:40:58,372 --> 00:41:01,667
ズコ、あなたは火の国に戻らなければなりません。
610
00:41:01,792 --> 00:41:03,752
そうすれば、火の王が倒れたときに、
611
00:41:03,877 --> 00:41:08,757
あなたは王位に就くことができます
そして平和と秩序を回復します。
612
00:41:08,882 --> 00:41:12,177
しかし、アズラはそこであなたを待っています。
613
00:41:12,302 --> 00:41:14,054
アズラなら扱えるよ。
614
00:41:14,179 --> 00:41:17,557
一人ではありません。助けが必要です。
615
00:41:17,683 --> 00:41:19,059
あなたが正しい。
616
00:41:19,142 --> 00:41:22,229
カタラさん、どうしますか？
アズラを彼女の代わりに置くのを手伝ってくれませんか？
617
00:41:22,646 --> 00:41:24,564
それは幸いです。
618
00:41:24,690 --> 00:41:27,192
私たちについてはどうでしょうか？今日の私たちの運命は何ですか？
619
00:41:27,943 --> 00:41:30,195
それは何だと思いますか？
620
00:41:30,320 --> 00:41:33,073
とも思いますが、
私たちはアンがどこにいるのか知りません、
621
00:41:33,198 --> 00:41:36,118
私たちはできる限りのことをする必要があります
飛行船団を止めるために。
622
00:41:36,243 --> 00:41:38,704
つまり、Aang のとき
火の王と対峙しますが、
623
00:41:38,829 --> 00:41:41,081
彼が私たちを必要とするなら、私たちはすぐそこにいます。
624
00:41:46,878 --> 00:41:48,422
陸上を速く走るものはない
625
00:41:48,547 --> 00:41:51,174
巨大なウナギ猟犬よりも速く泳ぐこともできます。
626
00:41:51,550 --> 00:41:53,385
飛行船基地は小さな島にある
627
00:41:53,510 --> 00:41:55,512
アースキングダムの海岸のすぐ沖。
628
00:41:55,721 --> 00:41:59,683
艦隊を迎撃できるはずだ
一日の旅程以内に。
629
00:41:59,808 --> 00:42:01,268
ありがとう、マスター。
630
00:42:07,482 --> 00:42:10,861
それで、私がファイアーロードになるつもりなら
戦争が終わった後、
631
00:42:10,944 --> 00:42:12,279
何をするつもりですか？
632
00:42:12,404 --> 00:42:15,490
バ・シン・セを再征服した後、
633
00:42:15,615 --> 00:42:18,285
お茶屋を再征服するつもりです
634
00:42:18,410 --> 00:42:21,913
そして毎日パイショをするつもりです。
635
00:42:26,585 --> 00:42:30,172
- さようなら、イロ将軍。
- さようなら、皆さん。
636
00:42:30,297 --> 00:42:35,218
今日、運命は私たちの友人です。私はそれを知っている。
637
00:43:16,968 --> 00:43:18,970
ライオンカメ。
638
00:43:22,140 --> 00:43:23,683
たぶんあなたは私を助けてくれるでしょう。
639
00:43:23,809 --> 00:43:27,187
みんなも、自分の前世も
640
00:43:27,312 --> 00:43:31,149
私が誰かの命を終わらせることを期待している。
641
00:43:31,274 --> 00:43:32,818
でも、それができるかどうかは分かりません。
642
00:43:33,026 --> 00:43:35,987
本当の心
すべての嘘を乗り越えることができる
643
00:43:36,113 --> 00:43:39,533
迷うことなく幻想を楽しめます。
644
00:43:39,783 --> 00:43:42,786
本当の心はタフなこともある
憎しみの毒
645
00:43:42,911 --> 00:43:45,330
被害を受けることなく
646
00:43:45,539 --> 00:43:49,709
始まりのない時から、
闇は虚空の中で栄えます。
647
00:43:49,835 --> 00:43:53,463
しかし常に浄化の光に屈します。
648
00:44:04,182 --> 00:44:05,600
彼を待ってください。
649
00:44:05,725 --> 00:44:07,477
彼は来るでしょう。
650
00:44:18,697 --> 00:44:22,450
この世界が火で終わる時が来た
651
00:44:22,576 --> 00:44:26,830
そして新しい世界へ
灰の中から生まれること。
652
00:45:19,549 --> 00:45:22,719
ズコさん、心配しないでください。アズラを連れて行こう。
653
00:45:22,802 --> 00:45:24,054
彼女のことは心配していません。
654
00:45:24,179 --> 00:45:25,889
アアンのことが心配だ。
655
00:45:25,972 --> 00:45:28,132
彼に勇気がなかったらどうしよう
父を連れ出すには？
656
00:45:28,767 --> 00:45:30,310
彼が負けたらどうする？
657
00:45:30,435 --> 00:45:32,354
アンさんも負けませんよ。
658
00:45:32,479 --> 00:45:34,189
彼は戻ってくるでしょう。
659
00:45:35,273 --> 00:45:36,775
そうしなければなりません。
660
00:45:55,752 --> 00:45:57,963
私は何を持っていますか？
661
00:45:58,505 --> 00:46:00,590
チェリーピットだよ、プリンセス。
662
00:46:00,799 --> 00:46:02,926
正しい。で、今日は何日ですか？
663
00:46:03,718 --> 00:46:05,387
それはあなたの戴冠式の日です。
664
00:46:05,845 --> 00:46:07,222
はい、そうです。
665
00:46:07,347 --> 00:46:08,515
それで、その理由を教えてください。
666
00:46:08,640 --> 00:46:10,600
人生で最も大切な日に、
667
00:46:10,725 --> 00:46:13,270
私の桜に穴を残すことにしたの？
668
00:46:13,395 --> 00:46:17,107
それは決断ではなかったが、
それはほんの小さな間違いでした。
669
00:46:17,232 --> 00:46:18,441
小さい？
670
00:46:18,566 --> 00:46:21,611
何が起こったのか理解していますか
もし私がその穴に間に合わなかったら？
671
00:46:22,195 --> 00:46:24,990
窒息した可能性があると思いますか？
672
00:46:25,115 --> 00:46:29,077
はい、それならわかりますね
あなたの犯罪の重大さ。
673
00:46:29,744 --> 00:46:32,330
分かりました、プリンセス。
私を許してください。
674
00:46:32,956 --> 00:46:34,291
ああ、そうですね。
675
00:46:34,416 --> 00:46:37,502
特別な日なので、
私は慈悲を示します。
676
00:46:38,586 --> 00:46:41,131
あなたは追放されます。
今すぐこの宮殿を出てください。
677
00:46:44,217 --> 00:46:45,337
みなさんは何を見ていますか？
678
00:46:45,427 --> 00:46:47,053
ゴシゴシ磨く必要がある足が2本あります。
679
00:46:47,595 --> 00:46:49,806
そして足の指の間にしっかり入るようにしてください。
680
00:46:49,931 --> 00:46:51,450
ファイアロードとしての初日は迎えられない
681
00:46:51,474 --> 00:46:53,476
足の衛生状態が悪いと損なわれます。
682
00:46:58,398 --> 00:47:02,110
変な言い方ですが、
彗星は本当に綺麗に見えます。
683
00:47:02,444 --> 00:47:05,238
残念ながらファイアーロードのことは
それを使って世界を滅ぼすために。
684
00:47:31,181 --> 00:47:34,476
もう手遅れです！
艦隊はすでに出発しています！
685
00:47:34,601 --> 00:47:36,478
それでは私たちも出発です。
686
00:47:36,603 --> 00:47:38,403
- 一番近い飛行船はどこですか？
- そうです...
687
00:48:18,645 --> 00:48:21,106
私たちを呼びに来てくれたんですか、プリンセス？
大丈夫ですか？
688
00:48:21,272 --> 00:48:23,566
実際には、すべてがうまくいくわけではありません。
689
00:48:23,691 --> 00:48:25,735
どのくらいの長さか知っていますか
ここに来るのに時間がかかりましたか？
690
00:48:25,860 --> 00:48:27,570
うーん、数分くらいかな。
691
00:48:27,695 --> 00:48:29,489
五、正確に言うと…
692
00:48:29,614 --> 00:48:31,491
いつの間に暗殺者
忍び込んだかもしれない、
693
00:48:31,616 --> 00:48:34,244
私はもう終わった、
そして元気に旅を続けてきました。
694
00:48:34,369 --> 00:48:35,787
ごめんなさい、プリンセス。
695
00:48:35,995 --> 00:48:38,415
こうやって計画してるんですか
新しいファイアーロードを治療するために...
696
00:48:38,540 --> 00:48:40,417
遅刻と不誠実では？
697
00:48:40,542 --> 00:48:42,210
ダイ・リは決してあなたを裏切らないでしょう。
698
00:48:42,377 --> 00:48:44,671
そして、それはまさにそうだと確信しています
龍峰君が言ったこと
699
00:48:44,754 --> 00:48:47,257
あなたが向きを変える前に
彼に対抗して私に加わりました。
700
00:48:48,716 --> 00:48:50,885
- お前ら全員追放だ！
- でも...
701
00:48:51,010 --> 00:48:52,554
さようなら！
702
00:48:57,976 --> 00:48:59,936
送ってください
帰る途中の次のグループ。
703
00:49:11,781 --> 00:49:13,700
しっ...
704
00:49:30,717 --> 00:49:31,718
ああ！
705
00:49:55,492 --> 00:49:58,119
- そのようにして行われます。
- よくやった、トフ。
706
00:49:58,244 --> 00:49:59,704
船を制御する時が来ました。
707
00:49:59,829 --> 00:50:00,955
ハンドルを握ってください。
708
00:50:01,080 --> 00:50:02,165
それは素晴らしいアイデアですね。
709
00:50:02,290 --> 00:50:04,626
盲目の少女をさせてください
巨大な飛行船を操縦します。
710
00:50:04,751 --> 00:50:06,336
スキちゃんと話してた。
711
00:50:06,961 --> 00:50:09,130
そうすればもっと理にかなっています。
712
00:50:09,255 --> 00:50:11,135
何をするつもりですか
残りの乗組員については？
713
00:50:11,299 --> 00:50:12,800
私たちを水の近くまで連れて行ってください。
714
00:50:12,926 --> 00:50:14,344
アイデアがあるんだ。
715
00:50:17,639 --> 00:50:20,183
乗組員の皆さん、注意してください
716
00:50:20,308 --> 00:50:21,976
これはあなたの船長が話しています。
717
00:50:22,101 --> 00:50:24,854
皆さん、次の宛先に報告してください
すぐに爆弾倉へ
718
00:50:24,979 --> 00:50:28,274
ホットケーキや甘いクリーム用
719
00:50:28,399 --> 00:50:31,528
私たちには特別な特典があります
祝う誕生日
720
00:50:41,246 --> 00:50:43,164
こんにちは、秦李です。
721
00:50:43,289 --> 00:50:45,250
私はコミュニケーション部門で働いています。
722
00:50:45,375 --> 00:50:46,543
ああ、こんにちは。
723
00:50:46,668 --> 00:50:48,503
エンジンルーム内で作業をしています。
724
00:50:48,628 --> 00:50:50,838
おそらくそれが理由です
私たちはこれまで会ったことがありません。
725
00:50:50,922 --> 00:50:52,006
大きな飛行船、ご存知ですか？
726
00:50:52,131 --> 00:50:54,467
- うーん。
- ええ...
727
00:50:54,592 --> 00:50:56,886
それで、今日は誰の誕生日か知っていますか？
728
00:50:57,011 --> 00:51:00,390
船長が信じられない
私の誕生日を覚えていました！
729
00:51:00,515 --> 00:51:02,058
彼は本当に気にかけてくれます！
730
00:51:10,942 --> 00:51:13,152
お誕生日おめでとう。
731
00:51:17,031 --> 00:51:19,617
火主オザイ、来ました。
732
00:51:38,970 --> 00:51:41,180
アズラ、何が起こったのか聞きました。
733
00:51:41,306 --> 00:51:43,349
なぜ家臣を全員追放したのか...
734
00:51:43,725 --> 00:51:45,602
...Dai Li エージェントの皆さん...
735
00:51:45,685 --> 00:51:47,395
...そしてインペリアル・ファイアベンダーズは？
736
00:51:47,687 --> 00:51:49,272
どれも信頼できるものではありませんでした。
737
00:51:49,355 --> 00:51:51,774
遅かれ早かれ彼らは皆
私を裏切っただろう。
738
00:51:52,233 --> 00:51:54,068
マイとタイ・リーがそうしたように。
739
00:51:54,360 --> 00:51:57,822
アズラ、私たちは心配しています
あなたとあなたの幸福のために。
740
00:51:59,532 --> 00:52:02,994
父があなたに来るように頼んだ
ここに来て私に話してくれませんか？
741
00:52:03,119 --> 00:52:06,205
彼は私が耐えられないと思っている
ファイアロードとしての責任。
742
00:52:06,331 --> 00:52:09,834
でも私は最高のリーダーになるよ
火の国の歴史の中で。
743
00:52:09,959 --> 00:52:11,336
きっとそうだと思います。
744
00:52:11,461 --> 00:52:13,713
しかし、すべてを考慮すると、
それが今日起こったのです...
745
00:52:13,838 --> 00:52:17,008
...おそらくそれが最善です
戴冠式を延期します。
746
00:52:17,383 --> 00:52:19,802
何？さっきそう言ったのはどっちですか？
747
00:52:21,929 --> 00:52:23,139
残念だ。
748
00:52:23,264 --> 00:52:25,558
これを解決する方法は 1 つだけです。
749
00:52:25,683 --> 00:52:27,352
あなたたち二人は決闘しなければなりません。
750
00:52:27,518 --> 00:52:30,647
アグニ・カイと戦うよう命じる。
751
00:52:30,730 --> 00:52:33,524
でも...私たちはファイアベンダーではありません。
752
00:52:33,650 --> 00:52:35,610
わかりました、大丈夫です。
753
00:52:35,735 --> 00:52:38,571
ああ、あなたは追放されました。リーさん、泊まってもいいよ。
754
00:52:38,696 --> 00:52:41,741
でも、私はリーです。それで、誰が追放されるのでしょうか？
755
00:52:55,588 --> 00:52:59,717
Ba Sing Se、勲章
ホワイトロータスがここにあります。
756
00:52:59,801 --> 00:53:01,636
あなたを自由にするためにここにいます。
757
00:53:01,886 --> 00:53:04,389
百年に一度だけ、
758
00:53:04,472 --> 00:53:08,601
ファイヤーベンダー体験はできますか
このような力。
759
00:54:41,194 --> 00:54:44,530
わかった、髪、
自分の運命と向き合う時が来た。
760
00:54:48,242 --> 00:54:52,997
残念だ。あなたはいつも
とても美しい髪をしていました。
761
00:54:53,122 --> 00:54:54,582
ここで何をしているの？
762
00:54:54,707 --> 00:54:57,710
見逃したくなかった
自分の娘の戴冠式。
763
00:54:57,835 --> 00:54:59,921
偉そうなふりをしないでください。
764
00:55:00,046 --> 00:55:01,589
あなたが私のことを本当にどう思っているか私は知っています。
765
00:55:01,714 --> 00:55:03,424
あなたは私を怪物だと思っています。
766
00:55:03,508 --> 00:55:04,884
混乱していると思います。
767
00:55:05,051 --> 00:55:08,137
あなたが使ってきた人生すべて
人をコントロールすることへの恐怖。
768
00:55:08,304 --> 00:55:10,848
あなたの友人、マイとタイ・リーのように。
769
00:55:11,349 --> 00:55:12,725
しかし、私にはどのような選択肢があるでしょうか？
770
00:55:12,850 --> 00:55:14,310
信頼は愚か者のものだ。
771
00:55:14,435 --> 00:55:16,813
恐怖こそが唯一確実な方法だ。
772
00:55:16,938 --> 00:55:19,065
あなたも私を恐れています。
773
00:55:19,190 --> 00:55:22,068
いいえ、愛しています、アズラ。
774
00:55:22,151 --> 00:55:23,236
私はします。
775
00:55:52,181 --> 00:55:53,975
彼に間に合わないよ！
776
00:55:54,058 --> 00:55:55,184
いや...
777
00:56:28,384 --> 00:56:30,428
モモ、行く時間よ。
778
00:57:30,488 --> 00:57:31,948
一体何が起こったのでしょうか？
779
00:57:32,073 --> 00:57:33,449
アアンだよ！
780
00:57:33,574 --> 00:57:34,825
彼が帰ってきたよ！
781
00:57:49,548 --> 00:57:53,094
何世代にもわたって
ファイアーロードはあなたを見つけることができませんでした、
782
00:57:53,177 --> 00:58:00,142
今、宇宙があなたを届けます
私にとっては摂理の行為として。
783
00:58:01,018 --> 00:58:03,980
聞いてください。
私たちは戦う必要はありません。
784
00:58:04,271 --> 00:58:07,066
あなたにはそれを終わらせる力がある
ここで、あなたがやっていることをやめてください。
785
00:58:07,483 --> 00:58:11,153
あなたが正しいです。私には力があります。
786
00:58:11,320 --> 00:58:14,657
私は世界のすべての力を持っています！
787
00:58:35,594 --> 00:58:36,721
行け、アン！
788
00:58:37,054 --> 00:58:38,347
エアベンディングスライス！
789
00:58:38,681 --> 00:58:40,933
私たちは彼を助けるべきではないでしょうか？
790
00:58:41,058 --> 00:58:42,393
ファイアロードはアンの戦いです。
791
00:58:43,060 --> 00:58:44,746
集中力を維持する必要がある
その艦隊を止めると
792
00:58:44,770 --> 00:58:46,206
地球王国を焼き払うことから。
793
00:58:46,230 --> 00:58:48,482
どうやってそれをするのですか、ブーメラン船長？
794
00:58:48,566 --> 00:58:51,610
外が見えない
この浮遊する金属の塊。
795
00:58:52,486 --> 00:58:53,863
飛行船スライス！
796
00:59:28,939 --> 00:59:33,069
おお、すごい火ですね。
797
00:59:54,799 --> 00:59:56,550
大変な旅になるだろう。
798
00:59:56,675 --> 00:59:58,761
取得する必要があります
早くこの頂上まで。
799
01:00:01,180 --> 01:00:02,223
じゃあ何？
800
01:00:02,348 --> 01:00:03,849
お互いの背中を見て、
801
01:00:03,974 --> 01:00:06,018
そしてそこまで到達したら...
お知らせします。
802
01:00:38,759 --> 01:00:39,760
スキ！
803
01:00:42,596 --> 01:00:45,224
大丈夫です！ミッションを完了するだけです！
804
01:00:45,516 --> 01:00:46,684
いいえ...
805
01:00:46,767 --> 01:00:47,977
ソッカ、私たちはそうしなければならないと思います...
806
01:00:48,060 --> 01:00:49,270
ジャンプ！
807
01:01:01,198 --> 01:01:04,368
鳳凰王オザイの勅命により、
808
01:01:04,535 --> 01:01:07,746
今私はあなたに火の王の栄冠を授けます...
809
01:01:08,164 --> 01:01:10,457
何を待っていますか?やってみろ！
810
01:01:15,880 --> 01:01:18,424
申し訳ありませんが、そのつもりはありません
今日からファイアーロードになります。
811
01:01:20,467 --> 01:01:21,927
私は。
812
01:01:22,428 --> 01:01:24,805
面白いですね。
813
01:01:25,347 --> 01:01:27,266
そしてあなたは下がっていくのです。
814
01:01:28,601 --> 01:01:30,936
待って。ファイアーロードになりたいですか？
815
01:01:31,061 --> 01:01:33,147
わかりました、これを解決しましょう。
816
01:01:33,230 --> 01:01:34,940
あなたと私だけ、兄弟、
817
01:01:35,107 --> 01:01:37,359
常に意図されていた対決。
818
01:01:37,443 --> 01:01:38,611
アグニ・カイ！
819
01:01:39,904 --> 01:01:41,572
進んでいます。
820
01:01:43,574 --> 01:01:45,201
何してるの？彼女はあなたを演じているのです。
821
01:01:45,284 --> 01:01:47,244
彼女は私たち二人を連れていけないことを知っています、
822
01:01:47,328 --> 01:01:48,829
それで彼女は私たちを引き離そうとしているのです。
823
01:01:48,954 --> 01:01:51,540
わかっていますが、今回は彼女を連れて行きます。
824
01:01:51,749 --> 01:01:53,542
でもあなたでも
叔父に認められた
825
01:01:53,667 --> 01:01:55,461
アズラと対峙するには助けが必要だろう。
826
01:01:55,544 --> 01:01:56,921
彼女には何かがおかしい。
827
01:01:57,171 --> 01:01:59,340
説明できませんが、彼女は滑っています。
828
01:01:59,423 --> 01:02:01,717
そうすれば、他の人が傷つく必要はありません。
829
01:02:14,396 --> 01:02:16,815
こんな形で終わってしまってごめんなさい、お兄さん。
830
01:02:17,441 --> 01:02:18,692
いいえ、そうではありません。
831
01:04:07,259 --> 01:04:08,719
うーん...
832
01:05:50,070 --> 01:05:51,405
今日は雷が鳴らない？
833
01:05:51,530 --> 01:05:53,782
どうしたの？
リダイレクトするのが怖いですか？
834
01:05:53,949 --> 01:05:57,077
ああ、稲妻を見せてあげるよ！
835
01:06:19,057 --> 01:06:20,893
いいえ！
836
01:06:34,907 --> 01:06:36,158
ずこ！
837
01:06:53,800 --> 01:06:56,345
弱いんだよ！
838
01:06:56,470 --> 01:06:58,305
他の人々と同じように！
839
01:06:58,430 --> 01:07:02,518
彼らは存在する価値がなかった
この世界で、私の世界で！
840
01:07:02,643 --> 01:07:04,686
彼らに加わる準備をしてください。
841
01:07:04,811 --> 01:07:06,897
死ぬ準備をしなさい！
842
01:07:35,467 --> 01:07:37,427
出て来いよ、アバター！
843
01:07:37,553 --> 01:07:39,888
いつまでもそこに隠れているわけにはいかないよ！
844
01:07:47,020 --> 01:07:48,146
トフ、舵を金属で曲げて、
845
01:07:48,272 --> 01:07:49,982
回転位置で詰まってしまいます。
846
01:07:50,107 --> 01:07:52,150
船は螺旋を描きます
そして他の人たちにぶつかります。
847
01:07:52,276 --> 01:07:53,819
わかった。
848
01:08:10,002 --> 01:08:11,479
それがどれほど甘いかについて言ったことがありますか
849
01:08:11,503 --> 01:08:13,255
あなたが金属曲げを発明したのですか？
850
01:08:13,380 --> 01:08:15,173
もっと言及してもいいでしょう。
851
01:08:32,149 --> 01:08:34,526
の上！
852
01:08:37,738 --> 01:08:39,197
私の足！
853
01:08:39,323 --> 01:08:42,367
- ちょっと待って、トフ。
- アイアイ、船長。
854
01:09:00,135 --> 01:09:02,721
さようなら、宇宙剣。
855
01:09:10,812 --> 01:09:13,106
ブーメランとは思えない
戻ってくるよ、トフ。
856
01:09:13,190 --> 01:09:15,150
どうやらこれで終わりのようだ。
857
01:09:26,328 --> 01:09:29,706
どうしてそうなったのですか？
ブーメラン帰ってきたの？
858
01:09:29,831 --> 01:09:31,833
いいえ、スキはそうでした。
859
01:10:22,050 --> 01:10:25,637
出て来い、坊や。
あなたはもうすぐ...
860
01:11:41,963 --> 01:11:43,215
えっ！
861
01:11:46,676 --> 01:11:48,345
ああ！
862
01:13:09,217 --> 01:13:10,886
むしろかかりつけ医の方がいいです
863
01:13:11,011 --> 01:13:13,513
小さなズズーの世話をして、
よければ。
864
01:13:26,985 --> 01:13:29,613
ズズズ、見た目はあまりよくありません。
865
01:13:30,655 --> 01:13:31,990
ひゃー！
866
01:14:00,936 --> 01:14:03,271
そこにいるよ、汚い農民。
867
01:15:08,670 --> 01:15:10,296
ありがとう、カタラ。
868
01:15:10,880 --> 01:15:13,550
私がその人だと思う
誰があなたに感謝すべきでしょう。
869
01:17:33,231 --> 01:17:34,440
火主オザイさん
870
01:17:34,566 --> 01:17:36,109
あなたとあなたの先祖たち
871
01:17:36,234 --> 01:17:38,027
この世のバランスを崩し、
872
01:17:38,153 --> 01:17:41,614
そして今、あなたは最終的な代償を支払うことになります。
873
01:18:16,441 --> 01:18:19,777
いいえ、ラムはこのように終わらせるつもりはありません。
874
01:18:20,195 --> 01:18:22,739
世界中の力を尽くしても、
875
01:18:22,947 --> 01:18:25,450
あなたはまだ弱いです。
876
01:18:51,017 --> 01:18:54,812
アバター以前の時代
877
01:18:54,938 --> 01:18:57,273
要素を曲げたわけではありません
878
01:18:57,398 --> 01:19:00,944
しかし、それは私たち自身の中にあるエネルギーです。
879
01:19:39,274 --> 01:19:42,402
他人のエネルギーを曲げること
880
01:19:42,568 --> 01:19:46,614
自分自身の精神は曲げられないものでなければなりません
881
01:19:46,739 --> 01:19:50,702
そうでないと、あなたは腐敗して破壊されてしまいます。
882
01:20:28,865 --> 01:20:31,326
何？あなたは私に何をしたのですか？
883
01:20:31,784 --> 01:20:33,619
私はあなたの火曲げを奪いました。
884
01:20:33,703 --> 01:20:37,332
傷つけたりするために使用することはできません
二度と他の人を脅迫することはありません。
885
01:21:42,897 --> 01:21:44,482
やったね！
886
01:21:44,607 --> 01:21:46,609
あなたは自分自身を見たはずです！
素晴らしかったです！
887
01:21:46,734 --> 01:21:48,069
皆さんもこんな感じでしたね…
888
01:21:50,655 --> 01:21:52,156
...そしてファイアーロードは皆こんな感じでした...
889
01:21:55,952 --> 01:22:00,373
それで、仕事は終わりましたか？
890
01:22:01,082 --> 01:22:03,793
私はまだ生きています。
891
01:22:05,169 --> 01:22:06,462
別の方法があることを知りました
892
01:22:06,546 --> 01:22:08,256
彼を倒し、バランスを取り戻すために。
893
01:22:08,631 --> 01:22:10,007
私は彼の曲がりを取り除きました。
894
01:22:10,341 --> 01:22:12,427
うわー、誰がそんなこと教えてくれたんですか？
895
01:22:12,593 --> 01:22:14,220
巨大なライオンカメ。
896
01:22:14,345 --> 01:22:17,014
あなたは最もクレイジーです
あなたが消えたときの冒険。
897
01:22:17,974 --> 01:22:20,226
ほら、見てください、バスター。
898
01:22:20,309 --> 01:22:21,662
あなたの火を曲げる力は消えたので、
899
01:22:21,686 --> 01:22:24,439
電話したほうがいいと思います
あなたは「敗者の王」です。
900
01:22:25,064 --> 01:22:27,942
私は鳳凰王です。
901
01:22:30,027 --> 01:22:32,113
ああ、ごめんなさい、気分を害するつもりはなかったのですが、
902
01:22:32,196 --> 01:22:34,532
お尻をフープされるフェニックスキング。
903
01:22:34,907 --> 01:22:40,329
そうだ、あるいは「キング・オブ・...」はどうだろう？
勝てない奴ら」？
904
01:22:40,580 --> 01:22:42,498
ニックネームは私たちに任せてください、ハニー。
905
01:23:04,979 --> 01:23:06,814
それに関して助けが必要ですか？
906
01:23:09,442 --> 01:23:11,611
まいちゃん。大丈夫ですよ。
907
01:23:12,528 --> 01:23:13,696
彼らはあなたを刑務所から出しましたか？
908
01:23:13,821 --> 01:23:15,656
叔父が糸を引いた。
909
01:23:15,781 --> 01:23:18,618
そしてそれは痛くないとき
新しいファイアーロードはあなたのボーイフレンドです。
910
01:23:18,701 --> 01:23:20,870
つまり、これはあなたを意味しますか？
もう私を憎まないでください？
911
01:23:20,953 --> 01:23:24,457
という意味だと思います
実は私はあなたのことが好きなんです。
912
01:23:28,878 --> 01:23:32,173
でも、もう二度と私と別れないでください。
913
01:23:48,731 --> 01:23:50,191
'お父さん！
'お父さん！
914
01:23:54,195 --> 01:23:55,947
お二人が何をしたのか聞きました。
915
01:23:56,280 --> 01:24:00,117
私は世界で一番誇り高い父親です。
916
01:24:00,243 --> 01:24:03,412
そしてあなたのお母さんも誇りに思うでしょう。
917
01:24:05,456 --> 01:24:07,291
私の好きな戦士がいます。
918
01:24:07,416 --> 01:24:09,293
認めざるを得ませんが、
フェイスペイントちょっと懐かしかったです。
919
01:24:09,502 --> 01:24:11,671
それで、どんな気分ですか
また制服に戻ったの？
920
01:24:11,963 --> 01:24:13,548
とても気持ちいいです！
921
01:24:15,258 --> 01:24:16,467
気をつけて、スキ！
922
01:24:16,634 --> 01:24:19,262
タイ・リーのふりをしている
再び虚士戦士。
923
01:24:19,637 --> 01:24:20,763
大丈夫。
924
01:24:20,888 --> 01:24:21,973
彼女は今では私たちの一員です。
925
01:24:23,891 --> 01:24:26,477
そう、女の子たちと私は
刑務所では本当に絆があった
926
01:24:26,644 --> 01:24:28,479
そして、カイブロックのレッスンを数回受けた後、
927
01:24:28,604 --> 01:24:30,189
彼らは私が彼らのグループに参加できると言ったのです。
928
01:24:30,314 --> 01:24:33,025
私たちは永遠に親友でいられるでしょう。
929
01:24:41,617 --> 01:24:43,703
1年前なんて信じられない
私の人生の目的
930
01:24:43,786 --> 01:24:45,621
あなたを追い詰めていました、そして今...
931
01:24:46,038 --> 01:24:47,415
そして今、私たちは友達です。
932
01:24:48,165 --> 01:24:51,043
うん。私たちは友達です。
933
01:24:51,711 --> 01:24:54,672
1年前なんて信じられない
私はまだ氷の塊の中で凍っていました。
934
01:24:55,131 --> 01:24:56,966
今では世界は大きく変わっています。
935
01:24:57,300 --> 01:24:59,760
そしてそれはさらに違うものになるでしょう。
936
01:24:59,969 --> 01:25:02,013
一緒に再構築していきましょう。
937
01:25:20,781 --> 01:25:23,326
どうか、本当の主人公を…
938
01:25:23,451 --> 01:25:24,577
アバターです。
939
01:25:37,882 --> 01:25:41,469
今日、ついにこの戦争が終わりました！
940
01:25:45,681 --> 01:25:47,308
私は叔父に修復すると約束しました
941
01:25:47,433 --> 01:25:50,561
火の国の名誉のために、そして私はそうします。
942
01:25:50,895 --> 01:25:53,189
私たちの前にある道は困難です。
943
01:25:53,522 --> 01:25:57,652
百年の戦い
世界に傷と分断を残しました。
944
01:25:58,319 --> 01:26:00,071
しかし、アバターの助けにより、
945
01:26:00,154 --> 01:26:02,448
正しい道に戻すことができます
946
01:26:02,531 --> 01:26:06,243
そして愛と平和の新たな時代が始まります。
947
01:26:12,625 --> 01:26:15,878
火の王ズコ万歳！
948
01:26:54,250 --> 01:26:56,460
私は自分を幸運だと考えるべきです...
949
01:26:56,752 --> 01:26:58,879
新しいファイアロードは
彼の存在が私に恵みを与えてくれた
950
01:26:59,004 --> 01:27:00,881
私の卑劣な独房で。
951
01:27:01,132 --> 01:27:02,372
自分は幸運だと思うべきだ
952
01:27:02,466 --> 01:27:04,885
アバターがあなたの命を救ってくれたことを。
953
01:27:05,302 --> 01:27:06,595
ふーむ...
954
01:27:06,721 --> 01:27:09,390
私を追放するのが一番良かった
あなたは私の命のためにやってくれただろうに。
955
01:27:09,724 --> 01:27:11,684
それは私を正しい道に導いてくれました。
956
01:27:12,852 --> 01:27:15,604
おそらくここにいる時間は
あなたにも同じことができます。
957
01:27:16,355 --> 01:27:18,983
なぜ本当にここにいるのですか？
958
01:27:19,108 --> 01:27:21,026
だって、あなたは私に何かを言うつもりだから。
959
01:27:23,320 --> 01:27:25,823
私の母はどこですか？
960
01:27:56,395 --> 01:27:58,314
ズコ、動くのをやめて！
961
01:27:58,439 --> 01:28:00,733
その瞬間を捉えようとしています。
962
01:28:01,567 --> 01:28:03,068
絵を描きたかったのですが、
963
01:28:03,194 --> 01:28:05,196
だから私たちはいつも覚えているでしょう
楽しい時間を一緒に。
964
01:28:05,321 --> 01:28:07,782
とても思慮深いですね、ソッカさん。
965
01:28:07,907 --> 01:28:10,576
待って、どうしてママの耳をくれたの？
966
01:28:10,701 --> 01:28:12,286
それはあなたの髪の毛のループです。
967
01:28:12,703 --> 01:28:15,122
少なくともヤマアラシには見えませんね。
968
01:28:15,206 --> 01:28:17,249
私の髪はそれほどとがっていません。
969
01:28:17,333 --> 01:28:18,626
私は男のように見えます。
970
01:28:18,709 --> 01:28:20,795
そして、なぜあなたは
火を曲げる絵を描いてくれる？
971
01:28:21,045 --> 01:28:24,215
見えると思った
その方がもっとエキサイティングです。
972
01:28:24,298 --> 01:28:26,634
ああ、できると思うね
モモ、もっといい仕事ある？
973
01:28:29,303 --> 01:28:31,972
ねえ、私のお腹
もうそんなに大きくないです...
974
01:28:32,097 --> 01:28:33,557
本当に身を削ってしまいました。
975
01:28:33,682 --> 01:28:35,559
そうですね、皆さんは完璧だと思います！